Hiteles fordítás
Okiratok, Bizonyítványok, Diplomák
A Landgericht München I. (Müncheni I. Tartományi Bíróság) elnöke által hivatalosan kirendelt és általánosan felesketett fordító vagyok.
Ezzel felhatalmazást kaptam bármely okirat hiteles fordítására, pl. többek között:- bizonyítványok, igazolások, diplomák
- nyilvánosan vezetett lajstromokból kiállított kivonatok (anyakönyvi hivatal: születés, házasság; telekkönyvi hivatal, cégjegyzék, stb.)
- bírósági ítéletek, végzések és jegyzőkönyvek
- és egyéb, bármely hatóság illetve hivatal által kiállított dokumentumok fordítására.
A Felesketett fordítói tevékenység háttere
Németországban a fordítói cím nem védett. Bárki, aki ehhez nyelv- és szaktudását elegendőnek tartja, felajánlhat fordítási szolgáltatásokat. Ennek következményei mindenek előtt a jog által érintett területeken (mint pl. ingatlanvásárlás, cégalapítás, bírósági eljárások, stb.) gyakran sajnos lehangolóak: bosszúság és ráfizetés.
A fordítói szaktudás és kompetencia garanciájaként éppen ezért a hatóságok is többnyire csak a hiteles fordítást fogadják el, amelyet kizárólag a hivatalosan kirendelt és felesketett, vagy felhatalmazott fordítók készíthetnek el.
Őket a lakóhelyük szerinti tartományi bíróság elnöke rendeli ki, és nevüket a tartományi bíróságokon vezetett tolmács- és fordítói jegyzékben vezetik. Ezek, és csak ezek a fordítók kapnak felhatalmazást hiteles fordítások elkészítésére.